S01E07 - Realization Time Lúc Nhận Thức
Dịch: VictorR 02/26/2016.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Audrey, cô là một nữ sinh trung học.
Tôi là một mật vụ của FBI.
Vậy anh muốn em bỏ đi hay sao đây?
Cái tôi muốn và cái tôi cần là hai thứ khác nhau, Audrey.
Khi một người gia nhập Cục
người đó phải thề sẽ giữ vững một số giá trị.
Những giá trị mà người đó đã thề sẽ tuân thủ.
Cái này là sai rồi, Audrey. Cả hai chúng ta đều biết thế.
Nhưng anh không thích em à? - Tôi thích cô rất nhiều.
Cô đẹp, thông minh, và thu hút.
Mọi thứ mà một người đàn ông cần trong đời hắn.
Nhưng cái cô cần ngay bây giờ, hơn mọi thứ khác, là một người bạn.
Một người lắng nghe cô.
Bạn bè, hả?
Tôi sẽ xuống mua cho chúng ta hai ly malts và một ít khoai tây chiên.
- Rồi kể tôi nghe mọi trắc trở của cô. - Cái đó có thể mất cả đêm rồi.
Còn nhiều thời gian mà.
Nào, tôi sẽ đi mua đồ ăn, còn cô sẽ mặc quần áo vào.
Em không thể nói với anh mọi bí mật của em đâu.
Bí mật là thứ nguy hiểm, Audrey.
- Anh có cái nào không? - Không.
Laura có nhiều bí mật.
Tìm ra những cái đó là việc của tôi.
Chào anh, sĩ quan Brennan.
Tôi chỉ ước gì cô ngưng gọi tôi là sĩ quan Brennan thôi.
Sĩ quan Andy, đây là giờ bận rộn nhất
ở bảng chuyển đường dây của trạm.
Nên không thật sự tiện cho tôi nói chuyện ngay bây giờ.
Trạm Cảnh Sát Twin Peaks đây, tôi có thể giúp gì ạ?
Làm ơn chờ một tí.
Bác sĩ Stanicek? Vâng, là tôi đây.
Ô.
Phải.
Vậy...
Cám ơn, thưa bác sĩ.
Không, tôi ổn.
Xin chào.
Chào cô, Lucy. Hôm qua tôi nghe nói cô bệnh.
Hôm nay tôi đỡ nhiều rồi, cám ơn ông.
Tốt.
Tôi đã tìm thấy nó: "Gracula religiosa.
"Thường được biết là chim chích chòe trên đồi.
"Bắt nguồn từ Đông Nam Á, Indonesia.
"Thức ăn chính yếu là trái cây, một số côn trùng.
"Khả năng nhái tiếng người của nó thật kỳ diệu."
Phải, cho đến nay chúng ta vẫn không nghe một tiếng nào.
Ê, Waldo, có gì vậy?
Nó nói ở đây là nhái giọng là một loại trò chơi với chim chích.
Nhưng con này ở trong một tình trạng cuối tuần. Đói, khát.
Tôi nói nó đang cảm thấy chẳng muốn gì hơn ngoài chơi.
Đây rồi, anh bạn nhỏ.
Ông muốn cho nó ăn không, Đặc vụ Cooper?
Tôi không thích chim.
Ông nghĩ lúc nào thì nó bắt đầu nói được?
Theo như sách, việc muốn bắt chước của nó
sẽ trở lại với sức khỏe của nó.
Nếu thế, thì chúng ta có một nhân chứng rồi.
Vậy, chúng ta tốt hơn nên giữ cho nó ăn.
- Ông có quả táo nào không? - Có. Có vài trái trong tủ lạnh.
Mấy quả nho này tệ rồi.
Chúng đến từ văn phòng ông.
Pháp y xác nhận đã có 3 khách đến nhà lá của hắn:
Laura Palmer, Ronnette Pulaski và Leo Johnson.
Đó là tấm duy nhất có âm tính trong cuốn phim đó.
Trông quen thuộc chứ?
- Đó là con Waldo của chúng ta. - Không, Harry, cô gái.
Đó là Laura.
À, giờ chúng ta biết ai và khi nào.
Chúng ta không biết tại sao thôi.
Giọng được kích hoạt, Harry.
Khi con chim nói, có lẽ chúng ta sẽ có một số giải đáp.
Cái này khớp với phần đã được tìm thấy trong dạ dày Laura.
Một miếng từ Jacks Một Mắt.
Renault chơi trong sòng bài.
Một chút việc dã ngoại đang được yêu cầu.
Jack ở biên giới.
À, tôi biết chuyện đó, Harry.
Đó là lý do tôi đã nghĩ
đây là công việc của nhóm Bookhouse Boys.
Tốt hơn nên gọi Hawk cho cái đó.
Shelly!
Bobby Briggs.
Coi nào, trai tình nhân. Leo đang đợi đây.
Em đã gọi, nhưng bố anh trả lời.
Bobby ở đây rồi, cưng. Bobby ở đây.
Em đã bắn hắn, Bobby.
Anh biết em đã bắn.
Hắn đã chỉ rống lên hoài. Hắn nghe như một con thú.
Em nói gì?
Chậm lại, Shelly. Nói với anh đi.
Hắn ở ngoài đó, em biết hắn ở ngoài đó. Hắn sẽ giết em.
- Bobby, hắn sẽ giết em mất. - Shelly!
Nói từ đầu đi. Nói thật chậm vào.
Leo tối qua về trễ.
Hắn đã bị đánh nhừ tử. Hắn đã chảy máu khắp mình.
Em đã bảo hắn là em sẽ không bao giờ để hắn đánh em nữa.
Nhưng hắn đã lại gần em. Nên em đã bóp cò.
Em đã bắn hắn rồi, Bobby.
Em phải làm sao đây? Em phải trốn ở đâu bây giờ?
Shelly à, Leo Johnson là quá khứ rồi. Hiểu chứ?
Từ nay trở đi anh sẽ lo cho em.
Anh sẽ đối phó với Leo. Anh sẽ đối phó với James.
Bobby sẽ đối phó với mọi thứ.
Là hạt cho chim ăn? Không, con chim này ăn trái cây.
Cảnh sát Trưởng nói nó là một nhân chứng.
Không, không phải chỉ vì nó đã thấy cái gì đó,
mà bởi vì nó nói. Nó cần phải ăn...
Có gì vậy, bác sĩ?
Chỉ vài lời trước khi cháu đi ngủ.
Cháu cảm thấy như cháu sẽ nằm mơ đêm nay vậy.
Những giấc mơ rất tồi, ông biết không?
Thứ ông thích.
Dễ hơn để nói vào máy thu.
Cháu đoán cháu cảm thấy cháu có thể nói bất kỳ điều gì.
Mọi bí mật của cháu.
Những cái trần trụi. Cháu biết ông thích những cái đó, bác sĩ.
Cháu biết ông thích cháu nữa.
Đó sẽ là bí mật của cháu, được chứ?
Cứ như quả dừa của ông.
Tại sao quá dễ để khiến đàn ông thích cháu chứ?
Và thậm chí cháu không phải cố gắng quá.
Hay có lẽ...
nếu nó khó hơn....
Cái này là hộp trống.
Ngày 23 tháng Hai. Đêm Laura chết.
- Cuốn băng không có ở trong đó. - Ông ta chắc hẳn vẫn có nó.
Cô ta đã chết, ông ta đã không bao giờ trả nó lại.
Anh có nghĩ bác sĩ Jacoby giết cô ta không?
Chúng ta sẽ tìm cuốn băng đó. Tối nay.
- Ở đâu? - Văn phòng của Jacoby.
- Sẽ ra sao nếu ông ta ở đó? - Chúng ta sẽ lôi ông ta ra.
Cách nào chứ?
Có lẽ ông ta nhận một cú gọi. Từ Laura.
Có gì vậy, bác sĩ?
Chỉ vài lời trước khi cháu đi ngủ.
Cháu cảm thấy như cháu sẽ nằm mơ đêm nay vậy.
Đây, thử cái này đi. Mùi nó giống như hoa vậy.
Cái này không được. Tôi muốn cái mùi trái cây cơ.
- Trái cây à? - Như trong trái cây vậy.
Jenny, tôi có thể gặp cô ở văn phòng tôi trong 5 phút không?
Tôi đã không nói cho rõ. Tôi muốn gây ấn tượng.
Có lẽ bà nên thử đeo nó quanh cổ xem.
Nó là nước hoa, nó là đồ phụ cho thời trang.
Hai ấn tượng cho giá của một cái.
Tôi không thích cái thái độ của cô.
Vậy, cám ơn bà vì đến mua ở Tiệm Đa Dạng của Horne.
- Tôi sẽ đến phòng nữ. - Được.
Có một tai nạn thảm khốc bên ngoài. Nghe như tiếng xe buýt hay gì đó.
Đến ngay lối này, Jenny.
Tôi có cái này thật đặc biệt để nói về nó hôm nay.
Vào ngay đi. Trời, trời, cô trông dễ thương quá.
- Ngồi xuống, ngồi xuống. - Cám ơn, thưa Ô. Battis.
Cái này cho cô, Jenny. Một phần thưởng cho một việc làm tốt.
Nó là một con ngựa một sừng.
Biểu tượng cổ của sự thuần khiết.
Được làm thuần chỉ bởi người có tâm hồn trẻ trung.
Chà, một con ngựa một sừng.
- Có thời gian vui ở câu lạc bộ chứ? - Có, tôi có, thưa ông Battis.
Tôi phải nói họ cũng hài lòng với cô luôn.
Họ muốn cô tiếp tục. Tin tôi đi, không có nhiều cô đủ tiêu chuẩn đâu.
- Thật sao? - Phải.
Giờ các công việc khác nhau đều hoàn toàn tùy nơi cô.
Nữ tiếp tân, nữ bồi bàn rượu.
Hoặc nữ tiếp khách, nếu cô được chọn.
Đó là gì vậy?
Nữ tiếp khách theo hộ tống các khách quan trọng, các VIP.
Nó là một cơ hội kiếm nhiều tiền đấy, Jenny.
Để ý đến những ông nhà giàu cần người bầu bạn.
Cái đó nghe hay đấy. Khi nào họ còn giầu.
Jenny à, thái độ của cô sẽ đưa cô tiến xa trong cuộc đời này.
Gọi số này đi, hỏi Black Rose.
Sao chúng ta không đến Eveningwear và tìm cho cô cái gì đó thanh lịch nhỉ?
Thanh lịch nghe tuyệt đấy, thưa ông Battis. Thanh lịch.
Cô cảm thấy thế nào về hoa hồng?
Ronnette Pulaski.
Trong tù, cô nhớ các khuôn mặt từ quê nhà.
Thậm chí những kẻ cô ít biết cũng giống như bạn vậy.
- Nó là cái gì cô phải gắn bó với. - Chắc là khó cho anh rồi.
Tôi đã trả được nợ của tôi, đó là điều quan trọng nhất.
Cô là một sự trợ giúp rất lớn ở đây.
Tôi muốn cám ơn cô vì đã giúp Norma qua cơn khó này.
Không có chi đâu, Hank. Có là vấn đề gì đâu.
Bà ấy đã nói với tôi trong thư
là nó có ý nghĩa đến thế nào, Pete đã giúp nhiều cỡ nào.
- Pete? - Phải. Không, không phải Pete....
- Không, anh có ý nói Ed. - Ừ, Ed Bự.
Ừ, tôi quen mặt hơn nhớ tên, tôi đoán là vậy.
Phải, Ed Bự.
Shelly, cho tụi tôi một tách nữa ở đây nhé?
Chào anh, Hank.
Chào anh, Harry. Vui được gặp tôi hả?
Ông đang tính ăn trưa miễn phí đó hả?
- Tôi đề nghị một ổ bánh mì thịt. - À, giữ nó lại đi. Tôi đang tìm anh.
- Harry, tôi vô tội mà. - Những gì anh hiện có là tạm thả.
Anh phải đến gặp sĩ quan phụ trách trường hợp của anh vào thứ Sáu hàng tuần.
Anh thiếu một kỳ, anh vào tù lại. Rõ chứ?
Cám ơn đã nhắc nhở, Cảnh sát Trưởng.
Dừng lại bất kỳ lúc nào.
Ông nghĩ người ta có thật sự thay đổi không, Cooper?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ồ, chào hai anh. Hai anh muốn cà phê không?
- Chào cô, Shelly. Có. - Chúng ta phải lên đường rồi.
Harry...
tôi sắp kể cho anh biết về bí mật nhỏ.
Mỗi ngày, một lần mỗi ngày, tự cho anh một thực tại.
Đừng dự tính nó, đừng chờ nó, cứ để nó diễn ra.
Có thể là một áo sơ mi mới,
một thoáng chợp mắt trên ghế làm việc của ông,
hay hai tách cà phê đen nóng, ngon lành.
- Như cái này đây. - Một hiện thực.
- Như Giáng Sinh chẳng hạn? - Đúng.
Chao ôi, cái này đúng gu rồi.
Không gì như một tách cà phê đen tuyệt vời.
Chào, Audrey.
- Vậy Battis đã kiếm cho bà một bộ hả? - Ừ, ông ấy đã.
- Tôi cũng vậy. Tôi sẽ là người tiếp khách. - Ồ, thật à. Hay đấy.
Có một trong những cái này chứ?
Tôi sẽ làm gì với con ngựa có sừng đây nhỉ?
Bà à. Tôi cá là ông ta đóng thùng chúng đấy.
Ông ta có lẽ làm thế.
Chúa ơi, tôi đã làm một điều thật sự là đần.
Tôi đã làm mất số của Black Rose ông ta cho tôi rồi,
bà có nó không vậy?
- Có, tôi có nó. - Tuyệt rồi.
Đây này.
Cám ơn bà.
- Được, tôi sẽ nói với bà sau. - Được, gặp bà ngày mai.
Tôi không đang lừa gạt đâu, Montana.
Ông cho họ thấy đi, Chet. Ông cho tất cả bọn họ thấy đi.
Bật lên ngày mai cho "Sự Mời Mọc đến Tình Yêu".
Ed.
Em đang ăn kẹo bonbon. (bọc chocolate)
Coi kìa, cưng. Nó không tệ đến thế đâu.
Anh không biết nó tệ đến cỡ nào đâu.
Anh không biết tất cả những gì em sẽ làm cho chúng ta đâu.
Anh biết.
Một chiếc Tivi mới. Em sẽ làm chuyện đó.
- Em đã xem một chiếc thuyền máy rồi. - Em à....
Không phải chỉ là những cái em sẽ mua.
Mà là một cuộc sống mới chúng ta sẽ có.
Nadine, có rất nhiều luật sư về bằng sáng chế.
Chúng ta phải tìm đến người hiểu về bộ kéo màn.
Bị từ chối. Bị từ chối, đó là điều ông ta đã nói.
- Không ai sẽ nói khác cả. - Đừng chịu thua. Em đừng có liều chứ.
Tôi vừa lấy cái đó về từ tiệm Thú Nhồi Bông của Tim và Tom.
Khi tôi bắt được nó, nó to thế này này.
Tôi đoán lúc họ lấy bên trong ra và nhồi vào
nó mất cái gì đó trong quá trình đó.
À, Pete, nó vẫn là một huy chương trông tốt,
dù kích thước thế nào đi nữa.
Phải, kích thước không phải là mọi thứ, tôi đoán vậy.
Harry, em đã không trông đợi anh đến đây.
Em trễ cho xưởng, nhưng em sẽ tìm thời gian cho chúng ta.
Có chuyện gì vậy?
Em đã làm gì ở Quán Trọ Timber Falls hôm thứ Ba vậy?
- Thứ Ba, em ở xưởng mà. - Hawk đã trông thấy em.
Anh biết em đã đến đó.
Harry...
Em có thể nói với anh bất cứ điều gì.
Josie, em có thể nói với anh bất cứ điều gì.
Em đã đến đó là vì
Ben và Catherine đã cùng đến đó.
Em theo dõi họ, và em đã chụp hình.
Cái này là thế nào đây?
Lần trước anh đã hỏi em bằng chứng,
và em đã theo sau họ và chụp hình.
Đêm trước đó em đã nghe Catherine nói trên điện thoại.
Cái gì đó về một tai nạn. Một vụ hỏa hoạn.
Một vụ hỏa hoạn ở xưởng.
Một vụ cháy ở xưởng của Andrew. Xưởng của em.
Em sẽ không để chuyện này xảy ra. Không đâu.
Anh cũng sẽ không. Anh sẽ không để nó xảy ra.
Ừm, ngay bây giờ.
Chào buổi tối, Harry. Ed, ông xong cả rồi chứ?
- Đó là những gì ông đang mặc à? - Nó coi khá thời trang đấy.
Ông muốn đánh bạc không, Ed?
Tôi đã đi Reno một lần rồi. Nhưng tôi chả bao giờ cảm thấy may mắn.
À, ông sẽ may mắn đêm nay thôi.
Đây là 10 ngàn đô, tiền của Cục.
Mỗi khi đánh bạc, tôi đem về 10 đến 15%.
Ông muốn bắt đầu với bao nhiêu?
Thế 300 thì sao?
Và, Ed à, bộ đồ đó hoàn hảo đấy.
À, Harry muốn nói với ông.
Vậy tại sao tôi không gặp ông bên ngoài nhỉ?
Phải, Harry, ông có gì nói vậy?
Tôi lo cho Josie. Cô ta đã thật sự sợ rồi.
- Về cái gì chứ? - Ben Horne và Catherine Martell.
Họ đã ngầm đi lại với nhau nhiều năm rồi,
Josie mới biết đây thôi.
Cô ta nghĩ họ dự tính đốt xưởng và loại bỏ cô ta.
Vậy, ông có tin cô ta không?
Ben Horne muốn đất đó cho dự án Ghostwood,
mà Josie sẽ không bán.
- Phải, tôi tin cô ta. - Ông biết cô ta được bao nhiêu?
Cô ta từ đâu đến? Trước kia cô ta là ai?
- Ông đang nhắm đến cái gì đây? - Sự thật. Đó là việc của tôi.
Tôi biết tất cả cái tôi cần biết.
Tôi yêu cô ta, và cô ta đang gặp khó khăn.
Thế là đủ tốt cho tôi rồi. Chúng ta hãy điều tra vụ đó đi.
Cám ơn ông.
Hawk đã sẵn sàng chưa?
Rồi, ông ta đang ngồi trong chiếc van ngoài kia.
Tôi đã có chiếc Cadillac mới toanh mà ông muốn.
Tốt. Nó hoàn hảo cho việc che chắn chúng ta.
- Tay đánh bạc gộc từ Tri-Cities hả? - Bác sĩ Giải Phẫu Răng, Harry.
Những kẻ chi tiêu vô độ cho kỳ nghỉ trong số dân giầu.
Phải, Đặc vụ Cooper đã về chưa ạ?
Tôi cần để lại một lời nhắn khác. Nói với ông ấy là Audrey đã gọi lại.
Vâng, nó vẫn là khẩn cấp.
- Cám ơn vì đã gặp tôi, Bà Martell. - Không có chi.
Thường thì tôi không đến trễ đến thế này đâu.
Được mà. Có gì vậy?
Mỗi đại diện đều được hướng dẫn, 5 chữ ký...
và, vì lý do nào đó, chúng tôi đã thiếu một.
- Nhắc tôi nhớ đi. Điều khoản nào vậy? - Bảo hiểm nhân thọ mới của bà.
Vì hợp đồng này có hiệu lực nửa đêm nay,
tôi không có chọn lựa nào khác. Không thể chờ được nữa.
Ngay đây, làm ơn.
Mọi thứ đều lớp lang chứ, thưa Bà Martell?
Vâng, chỉ là...
Cái này được giải quyết mà không có
cuộc họp nào giữa chúng ta, và tôi hầu như đã quên.
Thành thật mà nói, thưa Bà Martell, tôi đã giữ lại trang cuối đó.
Ông đã à?
Tôi thừa nhận, tôi nghĩ cái đó là bất thường đấy.
Bảo hiểm nhân thọ, và thân chủ quá bận để lo liệu?
Ý tôi là, bà đã biết về điều khoản này, phải không ạ?
Có phải ông đang đề nghị là có gì đó bất thường ở đây không?
Tôi đã không bao giờ có ý tưởng đó từ bà Packard hay từ ông Horne.
Khi ông ta cho thu thập chữ ký, tôi đã nghĩ ổn cả. Chỉ là...
với một tài khoản mới, tôi muốn chắc để xóa mọi "t" đi.
Ngay đây, làm ơn.
Không. Ông biết không, tôi nhận ra có một số thay đổi nhỏ
mà tôi đã hỏi luật sư của tôi
làm cho nó không được bao gồm trong văn bản này.
Tôi muốn coi lại với ông ấy sáng nay,
và ký tắt những thay đổi
và đưa hồ sơ này lại cho ông vào lúc đó.
Nếu có bất cứ cái gì tôi có thể làm để giúp bà
với các điều khoản này, hay bất cứ cái gì cũng thế...
Ông có phải là một kẻ có tham vọng không, ông Neff?
Người ta thích nghĩ như vậy.
Người ta không biết được. Có thể còn vài chữ "t" để xoá.
- Chào ông. - Bà Martell.
Tôi sẽ tự mình đi ra.
Nghĩ đi.
Nghĩ nào.
Ed, tại sao ông không mở cái đó ra đi?
Chà. Coi cái này đi.
À, tôi xin lỗi.
Có một mái tóc giả xoắn trong đó.
Ed à, nó sẽ hoạt động như cảnh sát chống băng đảng vậy.
Và tôi sẽ giúp ông gắn một trong những bộ râu đó.
- Liệu có vừa không? Đầu tôi to đấy. - Được, cứ thử đi.
Thử: 1, 2.
Laura.
- Đã xảy ra chuyện gì vậy? - Có người đã bắn Waldo.
Ôi, Giêsu.
Con Waldo đáng thương.
- Có gì đã xảy ra vậy? - Có kẻ đã bắn Waldo.
Chim ơi, chim, chim.
Muốn ít cam không? Nào, mình hãy chia nhau đi.
Chào mày, Waldo.
Laura.
Đừng đến đó.
Làm tôi đau. Làm tôi đau.
Ngưng nó lại! Ngưng nó lại!
Ngưng nó lại!
Leo, không! Leo, không!
Sòng bài có lẽ ở đằng sau.
Nếu Jacques đang chia bài, hắn sẽ có ở đó.
À, tôi sẽ ra dấu và đi khỏi.
- Có cái gì rồi đây. - Xin chào, hai anh.
- Họ gọi tôi là Blackie. - Vui được gặp cô.
- Tôi thích kiểu của cô. - Hầu hết vậy. Lần đầu đến đây hả?
- Phải, là mùa đầu của chúng tôi. - Đêm nay là vụ tập huấn xuân.
Với chút may mắn, anh cứ thế mà lập một đội ngũ thôi.
Trông anh giống cớm vậy.
Tôi là một tay cớm đây.
Anh trông giống Cary Grant. Có một cái tên không?
Barney và Fred. Vừa đến từ Tri-Cities.
- Chà, Fred, anh làm gì vậy? - Chủ một trạm xăng.
Tôi là một bác sĩ giải phẫu răng.
Tôi có một chiếc Chevy đậu đàng sau
với một vấn đề tủy răng nghiêm trọng.
Anh muốn coi không?
Tôi hy vọng cô cần một cuộc giải phẫu nướu.
Tôi chắc phải khám cái đã.
- Fred được đấy. - Fred là một hoàng tử mà.
- Vậy, hai anh, muốn chơi gì? - Bài. Xúc sắc.
Cho người mới chơi.
Sòng bài theo lối đó. Đây có thể là đêm may mắn của hai anh đấy.
May mắn chẳng liên quan gì đến nó cả.
Không tệ, Ed. Chẳng tệ chút nào.
Hawk, bọn tôi có một phòng đánh bài nhỏ
với các loại trò đánh bạc thông thường.
Quán rượu ở mãi đầu kia và có thang cho kẻ biết chỗ muốn đi.
Mọi người đều vui vẻ.
Không có dấu hiệu của Jacques Renault.
Ed sẽ đến bàn chơi craps. Tôi sẽ chơi bài cào.
Ed, mình đánh bài nào.
Quý vị đơn giản phải dạy cho tôi một số các bài hát đáng kinh ngạc này.
- Không tưởng nổi! - Không tin được.
Jerry? Có lẽ chú thích đưa một số khách của chúng ta
xuống phòng dạ tiệc đấy.
Tôi sẽ đến với cô ngay đấy!
Anh lẽ ra nên gặp họ trong chuyến viếng thăm này. Mấy cái cây!
- Jerry. - Họ tôn thờ chúng.
Em đã bắt gặp vài người họ đang ôm cây thông.
Jerry, khi nào thì họ ký các hợp đồng đây?
Cái này cần nhiều hạt pecan hơn. Họ đã sẵn sàng rồi.
Họ đã sẵn sàng với cây bút trong tay họ rồi.
- Vậy, bắt được cái gì? - Thêm vui thôi.
Bên ký. Họ muốn tổng kết vụ giao dịch ở Jacks Một Mắt.
Làm sao họ biết về Jacks vậy?
Em nhận hoàn toàn trách nhiệm.
Jerry, Jerry. Đưa họ trở về xe đi.
Được rồi, mọi người về lại xe thôi.
Lên đường! Lên đường!
Đi lên đường! Lên đường nào!
- A lô. - Bà ấy có đó không?
Tôi vừa trở lại. Bà ấy đi rồi.
- Tụi tôi cần bà ta ở xưởng. - Tôi sẽ bảo bà ta đến đó.
- Cái đó được sắp cho đêm nay hả? - Phải.
- Anh không nên gọi trong một thời gian. - Tôi biết phải thế nào mà.
Cô không phải một người e thẹn, phải không?
Tôi không thẹn đâu.
Hester Prynne.
Tên đẹp đấy. Maple House ở Vancouver...
Nhà của Roy ở Chicago...
Thảm họa giẫm đạp ở Calgary từ năm 1987 đến năm 1989.
- Cô đã làm ở đâu trong Calgary? - Lòng vòng thôi.
Cô có thể cho tôi một cái tên không?
The Lost Dude Ranch.
Big Amos vẫn còn chạy các thứ ở đó chứ?
Lớn hơn và tốt hơn.
Big Amos là tên con chó của tôi.
Tôi cũng đã đọc cuốn "The Scarlet Letter" ở trung học.
Cho tôi một lý do tại sao tôi không gửi cô
về nền văn minh bằng đường hàng không đi.
Ký vào đây nào.
Chào mừng đến với Jacks Một Mắt, Hester.
Lại 21. Một người thắng khác.
Ông chơi thế nào?
- Tôi có phải trả lại ông không? - Tôi sẽ lấy nó ra từ phần thắng của tôi.
- Muốn ngồi vô không? - Bài cào không phải là trò của tôi.
- Ông có thể đếm đến 10 không? - Nếu vui.
Vậy ông có thể thắng trong môn bài cào.
Quý ông, đặt cược đi.
- Jacques, phải không? - Chính là tôi.
Jade, đây là thời xưa.
"Kinh nghiệm cũ có nên bị lãng quên không?"
Nào, cưng. Cạn ly. Một cho con đường. Cho thời xưa.
Xin chào.
Này, có gì vậy bác sĩ?
Cháu cảm thấy như cháu sẽ nằm mơ đêm nay vậy.
Những giấc mơ rất tồi, ông biết không?
Thứ ông thích.
- Ai đây vậy? - Ông nghĩ là ai đây, đồ ngu?
Cháu muốn gặp ông.
- Cô không phải là Laura. - Được rồi, bác sĩ.
Việc đầu tiên ông phải làm là đi đến cửa ra vào.
Đi đi.
Có một cái đang chờ ông.
Đó là báo hôm nay đấy, bác sĩ.
Giờ ông tin cháu chưa?
Gặp cháu ở đường Sparkwood và 21 trong 10 phút nữa.
Nhưng khoan...
Chị nghĩ ông ta có chịu không?
Tôi nghĩ vậy đó.
Tôi nghĩ ông ta đã chịu rồi.
Được, chờ bọn tôi ở đây đi.
Gazebo.
Nói lời chào đi, James.
Dịch: VictorR 02/26/2016.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam